RED CLIFF Part2 エンドロール「赤壁 大江東去」
看 大江東去 (kan da jiang dong qu) 浪花淘盡千古英雄 (lang hua tao jin qian gu ying xiong)
笑 指點江山 (xiao zhi dian jiang shan）
是非成敗俱灰飛煙滅 (shi fei cheng bai ju hui fei yan mie）此地一為別 (ci di yi wei bie）
青山舊 雨初歇 豪情卻 向誰說 (qing shan jiu yu chu xie hao qing que xiang shui shuo
機遇難賒 (ji yu nan she 東風且暫借 (dong feng qie zan jie
流年似水 足印難重疊(liu nian si shui zu yin nan chong die
赤壁難辨 (chi bi nan bian 風流雲散處 (feng liu yun san chu
只剩下當時明月 (zhi sheng xia dang shi ming yue
枉海闊天空 (wang hai kuo tian kong 故人不曾入夢 (gu ren bu ceng ru meng
幾度夕陽紅 晚鐘 (ji du xi yang hong wan zhong
分久必合 合久必分 (fen jiu bi he he jiu bi fen
暫寄天地之間敵友難分 (zan ji tian di zhi jian di you nan fen
多情應笑我華發生 (duo qing ying xiao wo hua fa sheng
但為君故獨沉吟至今 (dan wei jun gu du chen yin zhi jin
一時瑜亮 一壺酒 萬古銷沉 (yi shi yu liang yi hu jiu wan gu xiao chen
人道是 分久必合 合久必分 (ren dao shi fen jiu bi he he jiu bi fen
和你終須一別 (he ni zhon xu yi bie 秋月春風殘雪 (qiu yue chun feng can xue
枉海闊天空 (wang hai kuo tian kong 故人不曾入夢 (gu ren bu ceng ru meng
幾度夕陽紅 晚鐘 (ji du xi yang hong wan zhong
分久必合 合久必分 (fen jiu bi he he jiu bi fen
暫寄天地之間敵友難分 (zan ji tian di zhi jian di you nan fen
多情應笑我華發生 (duo qing ying xiao wo hua fa sheng
但為君故獨沉吟至今 (dan wei jun gu du chen yin zhi jin
一時瑜亮 一壺酒 萬古銷沉 (yi shi yu liang yi hu jiu wan gu xiao chen
人道是 分久必合 合久必分 (ren dao shi fen jiu bi he he jiu bi fen
和你終須一別 (he ni zhon xu yi bie
分久必合 合久必分 (fen jiu bi he he jiu bi fen
暫寄天地之間主客難分 (zan ji tian di zhi jian chu ke nan fen
多情應笑我華發生 (duo qing ying xiao wo hua fa sheng
但為君故獨沉吟至今 (dan wei jun gu du chen yin zhi jin
一時瑜亮 一壺酒 戎馬一生(yi shi yu liang yi hu jiu rong ma yi sheng
人道是 分久必合 合久必分 (ren dao shi fen jiu bi he he jiu bi fen
人生縱使一別 (ren sheng zong shi yi bie 天涯共此明月 (tian ya gong ci ming yue
というわけで、長らくパンフレットに同封されていたCDを開けてみたｗって中国語バージョンの主題歌入ってるー！（今頃ｗｗｗ）例によって歌詞ググってみたら、なんかきれいだなーって思ってもうちょっと調べてみたら、詩が入ってるんですね。蘇軾とか杜甫とか。確かに”分久必合 合久必分”は三国志演義の冒頭だったり、”但為君故獨沉吟至今”は曹操の短歌行だったり…。って日本語の歌詞見てるだけじゃわかんないよー(^^;っていうか、また違う歌詞だったんですね。まぁね、これを訳したところで日本語で美しい歌詞になるとは限らないからね…。今回の日本語歌詞はパート1ほど悪くないと思ったんですが、中国語だとやっぱり音とかきれいだなーって思います。
